калин камалин камалин камаля

Не секрет, что в детстве, да и не только… слушая песни или выступления дикторов, мы не всегда могли расслышать слова и в голове возникали совершенно другие образы. Несколько таких ситуация я нашла в интернете и мне показалось это весьма забавным.
- С детства помню песню, часто по радио гоняли, по-моему, из какого-то фильма:
Любимый город -
Синий дым Китая (на самом деле в синей дымке тая)

- Было у меня две бабушки. Вернее, одна родная, а вторая двоюродная. И учили меня они разным песням. Одна - "Боже, царя храни!", другая - "Шумел камыш". И обе песни я умудрился переврать. Первую я пел - "Боже, царя хорони!", поскольку слышал, что царя свергли и убили. Похоронная такая песня. А вторую - "Шумелка-мышь", поскольку думал, что эта песня про мышь, которая постоянно шумела...

- "Клубкино путешествие" по телевизору все смотрели?Там где лысый рыжий Клубка лично все рассказывал и показывал ad.gif (клуб кинопутешествий)

- "Надежда - мой компас земной, а дача - награда за смелость" (удача-награда за смелость)

- На счёт знаменитой песни из Трёх мушкетеров. Долго размышляя в детстве я решила выбрать из кукла фа и пол-клопа все же "у клопа", потому что и по смыслу тогда подходило : " у клопа, у клопа...сплошная дуэль со смертью... " .И правда ,решил я, жизнь у них у клопов трудная, все их прихлопнуть норовят :)

- Я вспомнила, как очень давно, когда я отдыхала вместе с родителями на Западной Украине, в Прикарпатьи,(мне было лет 5) там звучала песня, которая мне тогда очень понравилась. И я стала её везде громко распевать:
" А где живёшь, гуцулочка горбата?
А где твой друг, гуцулочка горбата?..."
На самом деле (как меня потом со смехом исправили), песня звучала:
"А где живёшь, гуцулочка? В Карпатах.
А где твой друг, гуцулочка? В Карпатах."

- Однажды мой детский сад закрыли на карантин. Родители сказали мне, что у нас там мальчик со свинкой. Всё время пока я сидела дома, я представляла одинокого мальчика в кровати ...с маленьким розовым поросенком... в пустующем детском саду.

- "поедем в кроссовках кататься" ("поедем, красотка, кататься")

- Утро красит нежным взором
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся советская земля.
Колобок бежит за вором, (холодок бежит за ворот)
Шум на улицах сильней...

- Классические примеры начала 20 века:

"Наполеон посеял лён" (правильно: "На поле он посеял лён")

"Поляки пели журавлями" (правильно: "Поля кипели журавлями")

- "В дрова мужчину превращает красота."
(Оригинал: " В раба мужчину превращает красота

BLONDI аватар
BLONDI Offline Чт, 22.07.2021 - 16:30 #
1

Ох уж это "у клопа", "пол-клопа"! :ROFL жила и не задумывалась на эту тему. А недавно попалось в интернете, что то никаких клопов и в помине не было. В песне Pourquoi pas («Пуркуа па»), а затем сразу же перевод: «Почему бы нет?» ea.gif

Вале4ка аватар
Вале4ка Виртуоз общения Offline Чт, 22.07.2021 - 16:48 #
2

А еще "красавице икуку" д*артаньян пел, " кучкуду 3 колодца" какой-то ансамбль и " скрипка-лиса" Саруханова вместо "скрип колеса"

Kro6kaenot аватар
Kro6kaenot Offline Чт, 29.07.2021 - 11:54 #
1

Удалено модератором за некорректность высказываний (неприемлемых на сайте)

Last edited by manager at Чт, 29.07.2021 - 11:54.