Недавно тут на нашем форуме зашла речь о зарубежной детской литературе. Я так понимаю есть мнение, что наши, русские, советские авторы обычно в приоритете. Скорее всего это идет из нашего детства, мы ведь в основном были лишены иностранной литературы, знаем только самое известное. Вот к примеру, говорит ли вам что нибудь имя Доктор Сьюз? А это один из самых известных американских детских писателей, на уровне нашего Чуковского. А такие произведения как "Питер Пен" или "Джек и волшебный стебель" у вас были? У меня таких книг не было, и о большинстве персонажей я узнала во взрослом возрасте. Мне очень хочется познакомить свою дочь по возможности со списком книг, приведенным ниже. Это конечно классика, которая в принципе должна быть обязательной к прочтению.
Франция
1. Мари Катрин д' Онуа. Желтый карлик. Белая кошка. / В кн. Литературная сказка фран- цузских писателей XVII – XVIII в. – М., 1989.
2. Мари Катрин д' Онуа. Грейс и Грундж. Зеленый попугай. Голубой олень. / В кн. Золо- тая книга лучших сказок мира. – М., Терра,1992.
3. Ле Пернс де Бомон Красавица и Чудовище.
4. Шарль Перро. Сказки матушки Гусыни или Истории и сказки с нравоучениями в сти-
хах.
5. Жорж Санд. Бабушкины сказки.
6. Жан Лабулэ де Лефевр голубые сказки. Новые голубые сказки.
7. А. Франс Пчелка.
8. А. Де Сент-Экзюпери Маленький принц.
Англия
9. Редьярд Киплинг. Маугли. Сказки просто так. Сказки Старой Англии.
10. Льюис Кэрролл. Алиса в стране Чудес. Алиса в Зазеркалье.
11. Эдит Небит. Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище. Феникс. Волшебный ковер
Мелисаида.
12. Оскар Уальд Мальчик-звезда. Счастливый принц. Великан-эгоист. Молодой король.
Именины инфанты. Соловей и роза. Гранатовый домик. Кентервильское привидение.
13. Дж. Барри Питер Пен в Кенсингтонском саду. Питер Пен и Вэнди.
14. А.-А. милн. Вини-Пух и все остальные.
15. Памела. Трэверс Мери Поппинс.
16. Лилиан Муур. Крошка Енот и тот, кто сидит в пруду.
17. Беатрис Поттер. Истории кролика Роберта. Ухти-тухти.
18. Элионор Фарджон. Хочу луну!
19. Клайв Стейплз Льюис. Хроники Норнии.
20. Рональд Руэл Толкиен. Оббит или Туда и обратно. Властелин Колец. Сильмарилион.
США
21. Паймен Френк Баум. Волшебник из страны О\З и др. сказки.
22. Дж. Ч. Харрис Сказки дядюшки Римуса.
23. Д-р Сьюз. Сказки про слона Хортона.
24. У. Дисней. Красавица и Чудовище. Русалочка.
Германия
25. Братья Гримм. Семейные сказки и истории.
26. Э.-Т.-А. Гофман Щелкунчик и мышиный король.
27. В. Гауф Караван. Александрийский шейх и его невольники. Харчевня в Шпессарте.
28. Ф. Ла Мотт Фуке Ундина.
29. Э. Распэ Приключения Барона Мюнхгаузена.
30. Д. Крюс. Тим Талер или Проданный смех.
31. О. Пройслер. Маленькая баба Яга. Маленький водяной. Маленькое привидение.
32. Феликс Зальтен. Бэмби.
Скандинавия
33. Г.-Х. Андерсен Сказки и истории.
34. Т. Асьернсен Вороны Ут-Реста.
35. Сакариас Топелиус Жемчужина Альминды. Кнут-музыкант. Сампо-лопаренок. Зимняя
сказка.
36. Сельма-Отилия Лагерлеф путешествие Нильса Хольгерсена с дикими гусями.
37. Астрид Линдгрен Малыш и Карлсон, который живет на крыше. Пеппи Длинный Чу-
лок. Мио, мой Мио.
38. Анне Катарина Вестли Мама, папа,, восемь детей и грузовик.
39. Як Эхольм. Тута Карлсон, Первая и единственная, Людвиг четырнадцатый и другие.
40. Синкен Хопп. Волшебный мелок. Юн и Софус.
41. Т. Энгер. Люди и разбойники из Карда
42. Туве Янсон. В счастливой долине Мумми-тролей. VI. Италия
43. Джамбатиста Базиле Пентамерон.
44. Джованни Франческо Страпарола Приятные ночи.
45. Карло Гоцци. Фьябы для театра.
46. Карло Коллоди. Пиноккио.
47. Дж. Родари. Сказки по телефону. Торт в небе. Приключения Чиполлино. путешествие
Голубой страны. Джельсомино в стране лжецов.
48. Марчелло Арджилли и Григорио Парка. Приключения Кьодино.
Восточная Европа
49. Божена Немцова Золотая, Серебряная, Медная книга сказок.
50. Карел Чапек. Сказки.
51. Иозеф Лосда. Путешествие Яйца.
52. Януш Корчак Король Матиуш первый. Король Матиуш на необитаемом острове.
53. Иоанна Хмелевская. Пафнутий.
Комментарии
Наши авторы в приоритете, потому что они нам близки и понятны. Даже многие зарубежные сказки идут у нас даже не просто в переводе, а в пересказе того же Толстого, например, или Волкова, т.е. адаптированные под наш менталитет. Сказки это очень важно именно для понимания, "чувствования" своего народа. Поэтому всегда будут в приоритете "свои" авторы в каждой стране. А остальные как дополнение. К тому же ребенку трудно запомнить незнакомые имена и маленькому ребенку трудно объяснить, что такое другая страна и т.п.
Когда с сыном читала "Путешествие Нильса с дикими гусями" замучилась объяснять что да как, но ему было интересно. Я за хорошие книги, вне зависимости от страны в которой, они были написаны.
Я не призываю отказываться от нашей литературы, я просто не понимаю категоричных высказываний о том, что наше - лучшее. И хочу разнообразить кругозор своего ребенка
Про все книги из этого списка не могу сказать, половину точно не читала, но вот про Волкова и Баума: Волков лучше.
такие высказывания это однотипность мышления( и в этом ни кто не виноват), т.к нам внушали с малых лет, что мы лучше, мы сильнее( страна)..
Вот мультики наши (большинство) считает лучше всех..
Хотя ради эксперимента побывали считать...на втором десятке начали спотыкаться...
. А это вообще как?
Не ну а что
? Дисней переработал для Америки, а мы теперь вместо Андерсона почитаем 
Да, с этим согласна, пункт спорный) но тут что называется, нашли к чему привязаться
Ну и в ответ на просьбу показать наши книги современных писателей, выложу их тут. Дочке 3 года, так что книги на ее возраст)
Это наши хиты. Книги с великолепными иллюстрациями, дочке очень нравится их читать, буквально не дает поставить на полку, постоянно перечитываем.
А вот эта книга подойдет малышам уже от года-полутора. Кстати хорошо подходит для тренировки моторики, с этой книжкой можно упражнения проделывать :)
Мы буквально вчера закончили читать Астрид Линдгрен "Мы все из Бюллербю"
Читали с дочей по очереди практически на одном дыхании. Каждый раз перед сном планировали по одной главе, но так затягивает, что остановиться тяжело.
В 3 года рановато, а вот в 5 -6 уже очень интересно.
Я уже очень жду этого возраста) чтобы дочке были интересны такие книги. Помню как бабушка мне читала "Маугли" Киплинга, и как мне было безумно интересно что дальше, а бабушке было совсем-совсем некогда читать, и как я ходила за ней хвостом и умоляла)) а потом, когда научилась сама читать лет в 6, счастью моему не было предела, наконец-то никого не нужно было просить!
Тоже такую притарила, лежит на будущее
Сейчас закончили читать про Лотту (Дети с горластой улицы), очень понравилась
Прочитали! Очень понравилась, сейчас в лабиринте смотрю продолжение появилось,тоже хочу купить.
Начинали Мадикен, но что-то тяжело, не пошла
Кстатии есть фильмы по книгам Лингрен, сейчас про Бюллербю скачали, смотрим,жаль перевод одноголосый
А мне из прочитанных книг Астрид Линдгрен (собираю всю серию Ма***хаона) больше всего понравилось про Лотту.
Короткие милые истории, подойдут на возраст от 3х лет.
Первая книга - "Дети с горластой улицы".
Вторая - "Лотта с горластой улицы".
Бюллербю тоже есть, но мы до неё пока не доросли.
Как много, в основном сказки моего детства) Наверное некоторые можно в библиотеке на абонемент взять?
конечно, причем в Лермонтовке в новых издательствах, с хорошей полиграфией и иллюстрациями
Не нашла в списке Френсис Бернетт. Мне у нее очень понравилась книга "Таинственный сад". Лет от десяти. Жалею, что в детстве ее не прочитала. В планах ее книгу "Маленький лорд Фаунтлерой" прочитать.
Еще хвалят "Поллианну" Элинор Портер. Сама еще не успела прочитать, но уже лежит на полке, ждет.
А еще Пол Гэллико "Томасина". Хочу прочитать эту книгу, так как в детстве впечатлил и запомнился наш советский фильм "Безумная Лори". Но пока ее нет в продаже.
"Поллианна" - супер! Читала сама, скоро дочке буду читать, вот только "Серебрянные коньки" дочитаем (тоже, кстати, рекомендую!) Дочке скоро 8 лет.
вчера сидела и думала заказать-не заказать...пошла в магазин почитала....пойду закажу)))))вот не встретилась она мне в моем детства,очень хочу прочитать
В моем тоже не встретилась. Месяц назад дочке книги брала, бибилотекарь на детском абонементе посоветовала, взяла себе почитать.
Шарль Перро, Де Сент-Экзюпери, Киплинг, Люис Кэрролл, Б.Гримм, Г.Х. Андерсен, К.Гоцул, Дж.Родари, Э.Т.А Гофман самые-самые нашего детства, всегда актуальны и для наших детишек, с удовольствием читаем и смотрим.
О. Пройслер. Маленькая баба Яга. Маленький водяной. Маленькое привидение. - Автор во время Второй мировой войны воевал на Восточном фронте в чине лейтенанта. Его не смущала фашистская идеология. Вот не могу купить эти книги, даже признавая их художественную привлекательность.
К Англии я бы еще добавила для детей от 3-х лет Королевскую считалку - сборник стихов разных авторов, Майкла Бонда про медвежонка Паддингтона. А к Франции Женевьеву Юрье с ее серией про кроликов с изумительными рисунками.
"Алиса в стране чудес" - не понимаю и наверно не пойму никогда.
"Крошка Енот" - в детстве очень любила этот мультик и даже не задумывалась что автор зарубежный. Какой-то он наш, русский ))))
"Сказки дядюшки Римуса" - ммммммм, много лет я ею зачитывалась до поздней ночи. До сих пор некоторые словечки в обиходе, например - гномый гномобиль
"Карлсон" - ну это шедевр! И после того, как сделали мульт, он тоже стал каким-то своим, родным. "А мы тут плюшками балуемся", " 7 тортов, 1 свечка" )))))
"Джельсомино в стране лжецов" - мама мне её купила, когда я была маленькая. Каждый год старалась её прочитать от начала до конца, но так и не получилось. Тяжеловатая она.
Вообще мне всё равно кто автор, главное чтоб было написано интересно. На днях зашла в книжный и решила что-нибудь купить дочери. Стоят новинки, но вот чтобы АХ - нет, не зацепило. Помню подростком брала у подруги серию книг про сыщицу Нину, очень интересно (забыла название, пойду гуглить))))
эх как я ловко Нэнси Дрю в Нину переименовала
алису хорошо на англ. языке читать, для лингвистов прикольно
а вот к карлсону двойственное впечатление. по мне лучше мультик наш посмотреть, чем книгу читать.
Согласна про Карлсона. Мы так и не дочитали...Хотя самого героя очень любит. Наш мультик интереснее и как-то приятнее.
раньше как то ене обращала внимания, а тут решила почитать- какой противный человечек то оказался
"Сказки дядюшки Римуса" - отличный аудиоспектакль советский еще был. А так, во взрослом возрасте прочитала, плагиат сплошной на тему народных сказок. Но определенное очарование есть.
Мой сын в шестилетнем возрасте взахлеб читал и играл в Питера Пена
Еще на возраст от 8 лет классная серия книг про Чарли Бона (очередная волшебная школа), английская книжка
Девочке лет в 10-12 обязательно надо прочитать Пулмана трилогию "Золотой компас", " Северное сияние", "Чудесный нож" про Лиру Белакава
А я в детстве обожала "Кольцо и Розу" Титмарша - английская монархическая сказка-сатира
а еще в детстве, помните, книгами про Каролинку зачитывались "Голубая бусинка", "Голубой мелок"
у Астрид Линдгред забыли "Эмиль из Леннеберги" ))) хоть и про 5 лет мальчика, но читали мы уже в школьном возрасте, очень рекомендую)))))
необыкновенно приятно было увидеть в списке Король Матиуш первый. сразу такие теплые чувства нахлынули.
к 5 годам вот что у нас есть
наши безусловные лидеры - самые любимые книжечки про Медведика Кармы Уилсон любим их всей душой
одни из лидеров - любимых книженций Груффало и Дочурка Груффало и другие книги Джулии Дональдсон
Любимые засыпательные
Стройка баюшки-баю
Чудный поезд мчится в сон
Баю-баюшки, луна
Обнимательные-целовательные (для мальчика очень нужные) :
Знаешь, как я тебя люблю
А дома лучше
Непогода
Что бы не случилось
О том, как важно оставаться самим собой
Мечтательный хамелеон
Зебра это зебра
И это те, которые мы читали последние 3-4 дня. Есть еще много энциклопедий Дискавери, книжек-гляделок типа Вимбельбуха, про носы хвосты и уши и прочие интересности. Кнечно же любимец Карлосон!!! На нашей книжной полке,увы, книжек иностранных авторов процентов 60 от общего их количества.
Линдгрен еще Рони, дочь разбойника.
А зачем это вообще нужно-делить на наши и не наши-то? Главное, чтоб книга была хорошая (ну или перевод).
+1.
Делить я тоже считаю глупо, но начала это делать не я. в одной теме зашла речь о том, что:
с чем я категорически не согласна.И чтобы не засорять ту тему, создала свою
Ой, девочки, какие вы все читающие
как много книг мной любимых вы перечислили)))
Как много новых книг иностранных авторов, которых я не знаю. Возьму на заметку- с дочкой почитаем.
тоже возьму на заметку - о многих книгах и авторах услышала в первый раз...
небольшой отчет))
Благодаря вашим отзывам, прочитали уже "Лотту с горластой улицы" и начали "Большую книгу кроличьих историй". Брала в лаб*иринте, иллюстрации бесподобные. Пока я читаю, дочка разглядывает изображения и показывает что и где. Читаем понемножку, примерно по 1 главе в день в основном перед сном.
И я хочу сказать спасибо )) Но я по библиотекам пошла, пока на Лермонтовке остановилась. Дочке понравилась серия про Маму Му.